BLOGas.lt
Sukurk savo BLOGą Kitas atsitiktinis BLOGas

Vestuvės

apie pavardziu rasyma

tetasigita ● 2009-05-23

“vardas ir pavardė, Lietuvos Respublikos oficialiuose dokumentuose parašyti nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis, į kitus dokumentus turi būti nurašomi paraidžiui, nenaudojant nelietuviškų raidžių ir diakritinių ženklų”

Pasak V. Domarko, tai galėtų atrodyti panašiai, kaip siūlė Teisės departamentas: nelietuviškus vardus ir pavardes dokumentuose rašyti originalo kalba, skliausteliuose nurodant lietuvišką tarimą arba atvirkščiai – rašant lietuviškai ir skliausteliuose nurodyti originalą.”
“Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos” (red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1994.) 6 paragrafe pristatant lietuvių kalbos abėcėlę, pastabose pažymima, kad “nelietuviškuose žodžiuose (ypač asmenvardžiuose) pavartojamos raidės: Q, W, X, kiek rečiau Ä, Ö, Ü, Å ir kt.”

Naujiena - Anatolijus Lapinskas: Nepūskime pavardžių problemos raso Balsas.lt

Asmeniskai susiduriau su dviem atvejais.

Viena uzsieniete istekejo uz lietuvio ir pradzioje jos pavarde skambejo lietuviskai, bet gavusi nauja lietuviska pasa, ji ne Lietuvos piliete, pamate, kad jos pavardeje  “š” “č” tapo “sh” ir “ch” ir dabar skamba angliskai, nors galune yra “jiene”.

Kitas atvejis bresta su lietuve, kuri Lietuvoje isteka uz uzsieniecio, kurio pavardeje yra  raide “w” jos pase bus irasyta kaip “v”. Manau, kad tai didelis pavardziu iskraipymas, nes tai liecia misrias seimas kurios dazniau nei kiti lankosi uzsieniuose ir tikrai jie bus priimti kaip zmones su skirtingomis pavardemis.

Patiko (0)

Rodyk draugams

Gairės:

Komentarai (0) : "apie pavardziu rasyma"

Rašyti komentarą

VESTUVĖS

Kiekvieno žmogaus gyvenime gali įvykti vestuvės. Kviečiu visus, turinčius vestuvinių idėjų pasidalinti ir tapti palaikymo grupės nariu. Parašyk į vestuves.lt@gmail.com ir galėsi savarankiškai pildyti vestuvių blogą.

Temos

vestuves

Archyvai

 

Kovas 2017
P A T K P Š S
« Sau    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Hey.lt - Nemokamas lankytojų skaitliukas